Es tradicional exhibir los nacimientos durante la celebración de la Navidad. Los nacimientos quiere decir escenas del nacimiento de Jesús. Aunque cada nacimiento es único, hay cierto similaridades entre ellos.

Típicacamente, un nacimiento representa a José, a María y al niño Jesus situado en un pesebre. Otras figures importantes incluyen los reyes magos quienes traen los regales por el niño Jesús. También se puede incluir otras figuras como los pastores y unos animals como los burros.

Aunque son común en muchos partes del mundo, son particularmente popular en México. El día de Navidad, la familia se sienten alrededor de su nacimiento y canta al niño Jesus.

Tres Reyes Magos

El 6 de enero se celebra el festival de los Reyes Magos, también llamado epifanía. La celebración de los Reyes Magos es parte integral de la cultura puertoriqueña. Es tan importante como, o posiblemente mas importante que, la celebración durante el día de navidad.

Se dice que los reyes magos traen la navidad cuando llegan con los regalos por el niño Jesús. La celebración de los Reyes Magos es cumbre de la estación de la navidad y es día cuando los niños reciben la mayoría de los regalos. Es costumbre exhibir las figuras de los reyes magos hasta epifanía, y los niños les piden regalos de ellos por enterrar una caja con una lista de deseos en frente de la casa la víspera de epifanía

Ex-votos

Si alguien está esferma o herida, es común en la culturas hispánicas rezar a un santo particular para pedir socorro. Si mejora la condición de la persona, el or ella hace o pide que un artista haga una imagen, que se llama exvoto. Hacer un exvoto es manera de expresar la gratitud, y es costumbre exhibirlo en la casa o en la iglesia.

Lilly combine su amor de nacimientos con el poder religioso de los exvotos por hacer nacimientos por los enfermos. Ella espera que estas imágenes les ayuden a recuperarse.

 

 

 
 

 

It is traditional to display nacimientos during the celebration of Christmas. Nacimientos are scenes of the birth of Jesus. Although each nacimiento is unique, there are certain similarities among them.

Typically, a nacimiento represents Joseph, Mary and the child Jesus set in a manger. Other important figures include the three wise men who bring presents for the child Jesus. It sometimes also includes figures like shepherds and animals like burros.

Although they are common in many parts of the world, they are especially popular in Mexico. On Christmas day the family sits around the nacimiento and sings to the child Jesus.

The Three Kings

January 6 is the feast of the Three Wise Men, which is also known as the Epiphany. The celebration of the Three Wise Men is an integral part of the Puerto Rican culture. It is as important as, or possibly more important than, the celebration during Christmas day.

It is said that the three wise men bring Christmas when they come with the presents for the child Jesus. The celebration of the Three Wise Men is the peak of the Christmas season and is the day when children receive the majority of their presents. It is customary to display the figures of the three wise men until Epiphany, and children ask for gifts from the three wise men by burying a box with a wish list in front of the house on the eve of the Epiphany.

Ex-votos

If someone is sick or injured, it is common in Hispanic cultures to pray to a particular saint to request aid. If the person’s condition improves, he or she makes or asks an artist to make an image, called an ex-voto. To make an ex-voto is a way of expressing gratitude, and it is customary to display it in the house or in church.

Lilly combines her love of nacimientos with the devotional power of ex-votos by making nacimientos for the sick. She hopes that these images will help them to recover.


     

Biografia | Casa de Lilly | Sala de Clase | Taller | Arte de Lilly | Communidad | Enclaces
Biography | Lilly's House | Classroom | Studio | Lilly's Art | Community | Links